The owner’s passion for fine arts and mid-20th-century furniture shapes the interior narrative of this dwelling in Barcelona.